... کتابهای "داستان بهنام" نوشته داوود امیریان و "داستان بهروز" نوشته محسن مطلق از سوی انتشارات کوثر ترکیه به ترکی استامبولی ترجمه شد ... مدیرکل انتشارات و اطلاع رسانی بیناد شهید و امور ایثارگران گفت: به منظور ترویج فرهنگ ایثار و شهادت در سطح بین المللی تاکنون 31 عنوان از کتابهای منتشر شده توسط نشر شاهد به زبانهای انگلیسی، عربی ترکی استامبولی و اردو ترجمه شده است ... وی با بیان اینکه حق ترجمه کتاب به ناشران خارجی واگذار می شود گفت: در ادامه فعالیتهای نشر شاهد، 21 عنوان کتاب دیگر نیز در دست ترجمه است که 5 عنوان آن به زبان انگلیسی، 5 عنوان به زبان اردو، 2 عنوان به زبان ترکی و 9 عنوان به زبان عربی است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 30   تیر   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... مدیرکل انتشارات و اطلاع رسانی بنیاد شهید و امور ایثارگران گفت: کتاب های «داستان بهنام» و «داستان بهروز» به تازگی توسط انتشارات کوثر ترکیه به ترکی استامبولی ترجمه شد ... به گزارش باشگاه خبری فارس «توانا» به نقل از روابط عمومی بنیاد شهید و امور ایثارگران، محمدعلی فقیه اظهار داشت: به منظور ترویج فرهنگ ایثار و شهادت در سطح بین المللی تاکنون 31 عنوان از کتاب های منتشر شده توسط نشر شاهد به زبان های انگلیسی، عربی ترکی استامبولی و اردو ترجمه شد ... فقیه با بیان اینکه حق ترجمه کتاب به ناشران خارجی واگذار می شود، ادامه داد: در ادامه فعالیت های نشر شاهد، 21 عنوان کتاب دیگر نیز در دست ترجمه است که 5 عنوان آن به زبان انگلیسی، 5 عنوان به زبان اردو، 2 عنوان به زبان ترکی و 9 عنوان به زبان عربی است ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 29   تیر   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... * بسیاری از واژه های فارسی در کشور ایران به فراموشی سپرده شده است وی درباره بکاربردن زبان افغانی در آثارش ادامه داد: زبان به کار برده شده در FL_279812_LF های بنده فارسی است، زیرا زبان افغانستان، زبان فارسی است ... محمدی با بیان اینکه ساختار و واژگان زبان افغانی با زبان فارسی کمی متفاوت است، اضافه کرد: زبان فارسی که در ایران است به نوعی به روز شده است و با ورود تکنولوژی در ایران، واژه سازی در زبان فارسی صورت گرفته است ... این نویسنده با بیان اینکه زبان فارسی در ایران پیشرفت کرده و برخی از کلمات آن دچار تغییر و تحول شده، افزود: به دلیل عدم ورود تکنولوژی، زندگی مدرن و تعداد بی سوادان در کشور افغانستان، زبان این کشور تغییر و تحول اساسی نداشته است ... محمدی تحول در زبان فارسی را در کشور ایران مثبت ندانست و گفت: بسیاری از واژه های خوب زبان فارسی در کشور ایران به فراموشی سپرده شده است و امروز از آن کلمات استفاده نمی شود بلکه بیشتر از واژه بیگانه استفاده می شود ... وی با بیان اینکه زبان فارسی در افغانستان قدمت و اصلیت خود را حفظ کرده است، اضافه کرد: این زبان در کشور افغانستان کمتر دچار هجوم زبان های بیگانه شده است ... محمدی زادگاه زبان فارسی را در افغانستان دانست و ادامه داد: یک دانشجو و دانش آموز افغانستانی با متون کهن فارسی اگر مواجه شود خیلی دچار مشکل نخواهد شد به دلیل اینکه واژه هایی که تاریخ بیهقی و کتاب های ثنایی غزنوی به کار برده شده است هنوز در بین مردم عامی افغانستان نیز استفاده می شود ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 27   تیر   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... زارع بیدکی افزود: تمدن ایرانیان خاوری، مقدمه ای بر تاریخ تحولات زبان ترکی آذری، آینده نامعلوم تمدن، مجموعه تمبرهای پست ایران، شرایط اجتماعی و اقتصادی استان سیستان و بلوچستان، حراج اشیای عتیقه ایران، نگاهی به تاریخچه و عقاید صابئین، در پشت پرده های مخملی و قیام و نهضت علویان زاگرس از دیگر کتابهای خریداری شده است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 22   تیر   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... * اهمیت ترجمه و اجرای این برنامه به زبانهای دیگر عقیده من این است که اگر این برنامه به زبان های دیگر، مثلا به زبان عربی، به زبان انگلیسی، به زبان اردو یا حتی به زبان ترکی ترجمه بشود و اجرا بشود - به شرط اینکه همین جوری که اینجا اجرا شده، اجرا بشود؛ چون اینجا خیلی خوب اجرا شده است و واقعا این آقایانی که صداهای شان در این برنامه شنیده می شود، حقا و انصافا خیلی خوب اجرا کردند - و به این کشورهائی بفرستیم که این زبانها را دارند و آنجا بگذارند و فقط معلوم بشود که این در جمهوری اسلامی تهیه شده است، یکی از بزرگ ترین تبلیغ ها برای جمهوری اسلامی خواهد بود؛ یعنی این برنامه اینقدر قوی و نافذ و جذاب است ... این همه توی جلسه ما حرف هست، این همه توی آن تبادل و تعاطی هست، این همه توی آن احساسات متبادل هست؛ ما الان که اینجا نشسته ایم، نسبت به همدیگر احساساتی داریم و اینها فضای این جلسه را پر کرده است؛ این را کی می خواهد نشان بدهد؟ این را که با زبان اینجوری نمی شود نشان داد؛ این روایت قصه و قصه پردازی - یعنی پردازش هنری - می خواهد؛ توجه کردید؟ این اصل قضیه است ... *کشش زبان هنر در انعکاس قضایا اینجا دست شما باز است ... اما چه جوری احترامش کرد؟ اینکه دیگر توی کتاب تاریخ نیست؛ اصلا نمیشود، یعنی زبان معمولی این کشش را ندارد که بتواند این بخش از قضیه را منعکس کند ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 16   تیر   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... شاهنامه خوانی به زبان ترکی و فارسی و اجرای قدرتمند آوازهایی مانند:«اصلی و کرم» و «محمود و نگار» با تحریر های منحصر به فرد از ویژگی ها هنری وی بود که او را در عرصه هنر از دیگران ممتاز می کرد ...  

منبع : خانه موسیقی    تاریخ : 28   اسفند   1388   شاخه : سایر موارد   

... رییس سازمان «سمت» گفت که این سازمان تاکنون پس از 25 سال از تشکیلش، 26 میلون نسخه کتاب منتشر کرده است که این کتاب ها برای بسیاری از دانشجویان فارسی زبان دنیا فرستاده می شود ... عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی گفت: در آذربایجان هم یک مرکز دایر کردیم و قرار است چند تا از کتاب هایمان به به زبان ترکی آذری ترجمه شود ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 24   اسفند   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... وی اضافه کرد: از مجموع این کانال های ماهواره ای 60 کانال تلویزیونی و 10 کانال رادیویی که به زبان فارسی برنامه تولید می کنند در آذربایجان شرقی قابل دریافت است ... نواداد افزود: 156 کانال ماهواره ای قابل دریافت در آذربایجان شرقی نیز به زبان ترکی تولید می شود که 150 کانال آن متعلق به کشور ترکیه و شش کانال آن متعلق به جمهوری آذربایجان است ... مدیرکل صدا و سیمای مرکزآذربایجان شرقی تصریح کرد: اگر به طور میانگین، 12 ساعت در هر کانال ماهواره ای برنامه سازی صورت گیرد 800 ساعت برنامه برای کانال های ماهواره ای فارسی زبان و دو هزار ساعت برنامه برای کانال های ماهواره ای ترکی زبان تولید و در دسترس مردم آذربایجان شرقی قرار می گیرد ... به گفته نواداد، حدود 50 درصد از جمعیت آذربایجان شرقی از برنامه های ماهواره ای که به زبان ترکی تولید و پخش می شود استفاده می کنند ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 3   آذر   1388   شاخه : تلویزیون   

... چهارمین جشنواره بین المللی شعر رضوی ترکی آذری با قرائت متن پیام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در آذربایجان غربی آغاز بکار کرد ... به گزارش خبرنگار مهر در FL_281072_LF ، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی در مراسم آغاز بکار این جشنواره از ارسال 460 اثر داخلی و خارجی به چهارمین جشنواره بین المللی شعر رضوی به زبان ترکی و آذری خبر داد و گفت: 400 اثر از این آثار داخلی و 60 اثر خارجی است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 4   آبان   1388   شاخه : فستیوال‌ها و جشنواره‌ها   

... چمچه خاتون به زبان ترکی اسم مراسمی است که در برخی مناطق شمالی ایران برگزار می شود ...  

منبع : خبرگزاری جمهوری اسلامی    تاریخ : 14   مهر   1388   شاخه : تلویزیون